I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Big boots to fill. Oleh Lewis Mcartney.
Pemenang lomba membuat film pendek tahun lalu.
Jika kita mau menang lomba ini, kita harus tau peraturannya.
Lupakan peraturannya. Ini lomba membuat film pendek. Kita membuat film pendek. Seberapa susah emangnya?
Tahun lalu mereka menolak film seorang peserta karena filmnya kelebihan 7 detik.
Oke, para pembuat film, tema tahun ini adalah pahlawan.
Dan, atas perkenan ayah Zane, Dr. Harrison Bennet seorang yg baik hati dan kaya raya. Hadiah tahun ini 2 kali lipat.
- oh hebat. - terdengar hebat.
Dan Dr. Bennet sendiri yg akan menjadi jurinya. Semoga beruntung.
Jadi ayahmu mengsponsor dan menjadi juri. Aku heran siapa yg akan menang.
Jika itu maksudmu kau secara otomatis akan menjadi pecundang, aku akan mendukung itu.
Kenapa ayahnya Zane yg jadi jurinya?
Mungkin karna dia yg mendanainya.
- tapi.. - mungkin karna dia juga pahlawan sejati.
Lihat.
Itu papan selancar yg di pakai Harrison Bennet ke Pulau Mako.
Pulang pergi dengan waktu pemecah rekor, bukan begitu Zane?
Ya terserah.
- rekornya bertahan 20 tahun. - ya ayahku pahlawan, blablabla.
Aku tak tahu ayahmu seorang pahlawan.
Kau pasti sangat mengecawakan baginya.
Jadi, kalo kita akan kerjasama, kita harus melakukan penelitian.
Beres. Aku sudah menyewa semua film yg kita butuhkan.
- Cleo, film film itu tak tepat. - kau mau meneliti.
Ini film film klasik. “Tracy and Hepburn”. “Bogart and Bacall”
Kita takkan pernah menang uangnya dgn film romantis.
Ini bukan soal uangnya. Ini soal seni.
Bagaimana dengan ini?
Setidaknya pilihan Cleo ada ceritanya.
Aku akan mati jika disuruh nonton keluarga korea utara makan sarapan selama satu jam.
Tak bisakah kau baca subtitle Rikki?
Ini adalah film sungguhan, dengan puisi dan perasaan.
Film “Jaws” tak perlu subtitle.
Hiu dan hiu. Dimengerti semua bahasa.
Jadi yg mana dulu? Kita tak mungkin menonton semuanya malam ini.
Mari kita beradab soal ini.
Yg menang 3 kali suit.
Jadi kami menjadwal Ny.Bays jam 6 dan Ny.Henman jam 2.
- oke Bolin? - aku punya sesuatu untukmu.
Tidak, Ny.Goldstein hanya perawatan botox dalam dan luar.
Hey, itu aku.
Aku sudahi dulu, Bolin.
Aku melacak foto dan artikel lama.
Tak mudah mendapat kopian semua ini.
Kau tau untuk mendapat rekor itu aku menghindari ikan pari, hiu dan rasa capek.
- aku memecahkannya dengan 35 menit. - aku dapat artikel korannya dari arsip perpustakaan.
- perlu berjam-jam.. - dianggap sebagai anugrah alami.
Ini hebat.
Kau tau rekorku akan tetap bertahan sampai 20 tahun lagi.
- seseorang mungkin akan memecahkannya. - tak mungkin. Pulau Mako tempat bersarang hiu belakangan ini.
Takkan ada yg memecahkan rekorku.
Akan kucium kaki org yg bisa melakukan yg kulakukan saat itu.
Dan bisa menjaga badannya tetap utuh.
Kau tau? Aku akan memasang foto ini dipernikahanku.
Apa yg kau lakukan Lewis?
Entahlah.
Kita tinggal punya beberapa hari lagi. Jadi aku rasa kita harus memakai ide yg paling maju.
Yaitu ideku.
- kau sudah punya ide? - Cleo, ini Emma yg kita bicarakan.
Aku rasa judul filmnya “Ibuku”.
Kedengarannya menarik. Apa temanya thriller?
Pahlawan bukan hanya org yg berkelahi dengan baju ketat dan terbang di udara, Rikki.
Lagipula pahlawan asli seperti ibuku tak sering terlihat di layar.
Dan ada alasannya kenapa begitu.
- tidakkah kau berpikir 3 menit penuh soal ibumu sedikit.. - apa?
- lemah? - bukan.
- memanjakan diri? - bukan.
- membosankan? - bukan.
Percayalah, ini akan bagus.
Aku sudah mendapat formulir pendaftarannya. Aku siap mulai.
Waktunya minum jus. 3?
Ada yg bisa kubantu Rikki?
Aku pesan 3 “jus utama hari ini”, dan bisakah kau memberikan formulir pendaftarannya lagi?
Terima kasih.
- jadi apa yg menggerakkanmu? - yg menggerakkanku?
Aku tak yakin apa yg kau maksud.
Apa kekuatan utama yg menggerakkan anda melalui kehidupan?
Sungguh, Aku rasa..
Melakukan yg terbaik untuk anak anakku, kau dan Elliot.
Aku tak begitu memikirkan diriku sendiri.
Uh, Emm, apa kau mau aku tetap merekam ini? Seperti bagian yg kurang pentingnya? Atau..
Ini semua penting, Rikki.
- kecuali jika ibu mau rehat sejenak? - oh, bolehkah aku?
Terimakasih.
Sementara kau mengatur barang, aku akan pergi melakukan tes kamera di pencahayaan dan background yg berbeda.
- itu ide bagus. - Lewis?
Huh? Oke.
Aku masih tak mengerti kenapa kau membutuhkanku?
Sederhana.
Karna ini.
- kau mau merekam di bawah air? - ya, di laut dekat Pulau Mako.
- Rikki, apa kau tau betapa banyaknya hiu disana? - memang itu idenya.
-hiu itu resep utk menang dalam film. -kau mau merekam hiu?
“Pahlawan harian” itu ideku.
Pikirkanlah, aku bisa mendapat rekaman yg tak bisa didapat org lain.
Pasti akan hebat.
Ayolah, hadapi saja. Kita takkan pernah menang lombanya dengan ide Emma.
- anggap saja ini sebagai rencana cadangan. - tidak.
- tidak? - tidak.
Tidak?
Aku perlu formulir pendaftaran kompetisi. Aku baru saja mendapat ide hebat.
- Maaf Zayn, kau tak bisa ikut. - Apa?
Ayahmu jurinya. Itu akan menjadi tidak adil.
Kau tak berpikir bahwa dia bisa membantuku karna dia juri bukan?
Dengar, aku minta maaf. Tapi sudah peraturannya.
- Hei Lewis. - Hei apa?
Aku tau kita jarang berbicara tatap mata dalam beberapa..
Apapun yg kau mau dariku jawabannya tidak.
Biarku jelaskan padamu.
Aku akan ambil papan selancar ayahku..
Aku melakukan aksi lama Ayahku, mengalahkan rekornya dan kau merekam segalanya.
Jadi pemeragaan ulang? Bukan rekaman asli ayahmu?
Ini bentuk penghargaan.
Seperti putra Hillary yg memanjat Everest.
Kau akan merekam sebuah sejarah.
Terutama jika aku mengalahkan rekornya.
Aku membantumu?
Masalah pertama, aku benci kau.
Jika kau merekamnya..
Kameraku jadi milikmu.
Oh.. Zayn, teman dekatku..
Sekarang baru masalah kelar.
Cahaya, Kamera, Action.
Ibu, aku ingin bicara tentang saat dimana kau menjadi penyelamat junior.
- Sungguh? - Ya, aku dengar kau sangat hebat.
Hal lucunya adalah, aku menyelesaikan latihan itu namun tak pernah mendapatkan sertifikatnya.
Sungguh? Itu tak ternilai.
Sayang sekali Lewis ketinggalan bagian ini.
Hm.. Sayang sekali.
Baiklah, aku membuat beberapa modifikasi.
Kamera mini tahan air ini akan mengirim rekaman langsung padaku ke perahu.
- Aku akan memonitornya. - Bagus.
Aku tak mau proses rekamnya memperlambatku.
Ya.
Pakai ini, supaya kita bisa tetap berkomunikasi seandainya..
Seandainya apa?
- Jaga jaga ada yg tak beres. - Takkan ada yg tak beres.
Aku sudah siap.
Ayo kita lakukan.
Ayo Lewis! Bergeraklah!
Apa kau melihat Cleo?
- Uh, tidak. Aku rasa dia akan terlambat. - Okey.
Mulai merekam.
Aku berpikir mungkin kita bisa membahas baju apa yg kau pakai di tahun 70an.
- Makanan apa yg kau suka.. - Aku ada ide,
Mungkin aku tunda saja rekamnya sampai kalian tau akan bahas apa.
- Pemikiran yg bagus. - Dan selagi itu, aku bisa melakukan beberapa tes.
- Itu pemikiran yg sangat bagus Rikki. - Ya? Okey.
Sudah berapa waktunya?
- Jika kau teruskan, kau akan mengalahkan ayahmu. - Whoo!
Bagus.
Ayolah.
Zayn, apa kau baik saja? Sepertinya mesinnya rusak.
Makasih ma.
Saat kau masih penyelamat junior, kau pasti perenang hebat. Apa kau pernah menyelamatkan seseorang?
- Apa? - Tidak. Bukan apa apa. Lupakan.
- Kau menyelamatkan seseorang? - Oh ya. Tapi tidak.
- Ibu, ceritakan padaku. - Tidak, aku tak bisa.
kumohon?
Aku masih 12 tahun, dan aku menyelamatkan seorang bocah berselancar yg hampir tenggelam.
Ibu, itu cerita yg hebat! Apa kau tau namanya? Apa ada cara untuk menghubunginya?
Akan jadi tambahan yg bagus untuk film nya.
- Ibu? - Aku yakin dia sudah melupakan itu semua..
Dia orang penting sekarang, dan aku rasa dia takkan mau ini dibahas di umum.
Kumohon? Namanya saja?
Harrison Bennet.
Dia masih muda dan mengalami kesulitan, aku menyelamatkannya. Itu saja.
Hal lucunya, aku sempat menyukainya dulu.
Setelah aku menyelamatkannya, dia seperti menghindariku. Aku rasa dia malu.
Yang ku ingat jelas adalah betapa takutnya aku. Aku takut aku tak mampu menyelamatkannya.
Beban yg besar bagi anak berumur 12 tahun.
Lewis, setelah aku melalui bagian ini, pelayarannya akan mulus.
Apa itu?
Aku tak melihat apapun.
Tolong! Ada hiu! Tolong!
Tolong! Tolong aku! Ada hiu!
Aku datang Zayn!
Tolong! Selamatkan aku! Siapapun tolong aku!
Tolong aku! Ada hiu!
- Tadi ada hiu dimana mana. Aku kira aku akan mati. - Apa kau baik saja?
Aku tak melihat apapun.
Bawa aku pergi dari sini.
Tolong! Tolong aku! Ada hiu! Tolong! Tolong siapapun tolong aku!
Tolong ada hiu!
- Luar biasa. - Bukan kata yg tepat.
Aku berada di Juice Net diinterogasi Wilfred selama 2 jam.
- Wilfred hampir saja ke polisi. - Itu selancar milikmu bukan dia.
Oke, mungkin kami memang seharusnya minta izin, tapi rekaman ini luar biasa. Ini akan menjadi film yg bagus.
-Kau tak bisa melakukan itu. -Aku mensponsor lomba itu, kau kira aku mau anakku muncul ditempat umum seperti itu?
- Tadi ada banyak hiu sebesar 20 kaki! - Apa kau melihatnya?
- Um.. - Aku rasa tidak.
Zayn menciptakan sandiwara ini karna dia tau dia takkan bisa mengalahkan rekorku.
- Sekarang singkirkan itu. - Tidak, aku merekam ini. Kaset dan rekaman itu milikku.
Hai ibu.
Emma, kau dari mana saja? Aku kira kau masih mau..
Aku dapat ini untukmu.
Ini sertifikat penyelamat juniorku.
Aku melacaknya sampai ke clubnya. Mereka masih menyimpan datanya dan aku membingkainya.
Terima kasih sayang.
- Bisa kita gantung di dinding? - Ya.
- Hai semuanya. - Kita siap merekam jika kau siap.
Sebenarnya, aku memutuskan untuk mundur.
Emma, tidak apa. Kami sudah diskusi, dan kami akan membantumu meskipun kami harus menahan pendapat kami.
Tidak apa. Aku rasa pahlawan sejati tak butuh cerita mereka di jadikan produksi.
Terkadang lebih baik mengetahui yg sebenarnya saja.
Lewis, aku butuh bantuanmu.
Aku punya rekaman yg hebat, dan aku tak tau cara memotongnya agar jadi film.
Ini rekaman yg benar benar bagus sekali.
- Kau ahlinya, apa yg harus kulakukan? - Bagaimana kau akan menjelaskan cara kau merekamnya?
Apa?
Jika itu lebih bagus dari milik orang professional, bagaimana kau akan menjelaskan caramu merekamnya tanpa terdengar mencurigakan?
Aku akan.. Um.. Aku bisa..
Aku tak bisa memperlihatkannya bukan?
Tolong! Ada hiu! Tolong!
Tolong aku! Ada hiu!
- Kau pikir itu lucu? - Aku rasa penonton pikir itu lucu.
Aku ada disitu Lewis. Kau kira siapa yg mengusir hiu hiu yg hampir memakannya? Zayn tidak berakting.
Tolong! Selamatkan aku!
Selamat kepada kalian semua atas usaha luar biasa kalian.
Waktunya memilih pemenangnya.
Dan pemenangnya adalah..
Unutk 2 tahun berturut, komedi yg hebat, Lewis McCartney.
Dan pemenang aktornya, bahkan ayahnya tidak meng-votenya, Zayn Bennet
Aku ingin menyampaikan, bahwa aku akan menyumbangkan hadiahnya pada perusahaan ini atas masalah yg kubuat.
Dan terimakasih atas penghargaan ini, tapi mau bagaimana lagi. Keluarga Bennet selalu pemenangnya. Ya kan ayah?
Kau hebat.
- Maksudmu dalam akting? - Bukan, soal berlayar ke Mako dan lainnya.
Itu butuh keberanian.
Kau satu satunya yg berpikir begitu.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana.